Anomalia grafica

Mi ha detto sì…

E adesso in gioielleria, a stringere l’anello.

E’ il meglio che offre la programmazione televisiva serale odierna

se io sapessi amarti…
se poi tu lo capissi…

Sono in chat con un cliente inglese. Mi chiede se con noi può negoziare opzioni sul cambio euro/dollaro.

Alla mia risposta affermativa, lui vuole sapere qual è la massima scadenza disponibile.

Faccio una rapida ricerca e vedo che il massimo è giugno 08. Purtroppo sono scambiate pochissimo, e manca denaro e lettera. Il termine tecnico è che quelle opzioni sono illiquide, ma non mi viene in mente l’aggettivo in inglese.

Così chiedo al mio collega un po’ più madrelingua di me.

- Sono in chat con un inglese. Come tradurresti illiquido?

- Scusa? (in effetti l’ho preso un po’ alla sprovvista)

- Come diresti che uno strumento non è liquido?

- Spiegati meglio…

- In inglese, il contrario di liquido?

-  Nel senso di solido?

Gentile cliente, con questa mail vogliamo avvisarla che a partire dalle
23:00 del giorno Sabato 14 luglio 2007 alle ore 04:15 di domenica 15
Luglio 2007 tutti i siti e server presso la nostra farm italiana saranno
irraggiungibili a causa di una manutenzione programmata su tutti i
gruppi di continuità. La sostituzione dei gruppi implica il totale
spegnimento della farm e di conseguenza del suo contenuto. I server sotto
elencati saranno spenti a partire dalle ore 23:00 del giorno 14 luglio e
saranno riaccesi dal personale presente in farm appena terminati i
lavori.

I server che sono interessati sono i seguenti :

Server Pluto 89.186.67.220

Sono inclusi ovviamente anche tutti i server dedicati e i servizi
housing presso di noi.

Da quando abbiamo migrato i server su connettività italiana circa 3
anni fà, questa è la prima richiesta di shutdown ” totale ” dei server.

Rimane escluso dalla lista il server ” beta ” non
essendo ( per il momento ) su connettività Italiana

SPS-Host.it staff

Ah, tanto per non farsi mancare nulla, io sono a Francoforte fino a sabato sera…

Sorry